ВЕБВТТ
00:13.055 --> 00:19.687
ДАЭИ
00:22.690 --> 00:27.695
А ДАЭИ /НТВ /ХАКУХОДО/
ИМАГИКА ПРОДАКШН
00:38.122 --> 00:40.958
Изменить курс.
Направление, 120 градусов.
00:41.083 --> 00:43.794
Роджер, сложно портировать.
00:43.919 --> 00:45.671
Трудно портировать.
00:45.796 --> 00:48.007
Мне нужна навигационная информация.
01:17.369 --> 01:18.913
Все началось в один прекрасный день...
01:19.622 --> 01:21.332
без предупреждения...
01:22.041 --> 01:24.293
Вот так...
01:43.979 --> 01:46.315
У Тагучи все еще нет ответа?
01:46.899 --> 01:48.067
Нет.
01:49.026 --> 01:51.612
Прошла неделя.
У него должны быть свои причины.
01:53.697 --> 01:58.202
Это не должно занять целую неделю
работать на этом диске.
01:58.327 --> 01:59.912
Нет, не должно...
02:00.871 --> 02:02.873
Что-то не так.
02:02.998 --> 02:05.376
Может, мне стоит посмотреть, в порядке ли он.
02:06.544 --> 02:08.629
У меня просто мурашки по коже.
02:09.130 --> 02:10.673
Что?
02:10.798 --> 02:14.176
Я не знаю, я просто чувствую
как будто что-то не так.
02:14.301 --> 02:18.055
Как будто что-то...
ужасно неправильно.
02:32.653 --> 02:36.448
Что случилось с Тагучи?
02:36.574 --> 02:38.242
Я не знаю.
02:39.285 --> 02:43.080
Если мы не получим этот диск сейчас,
у нас настоящие проблемы.
02:45.541 --> 02:47.793
Крайний срок завтра.
02:47.918 --> 02:49.295
Я это знаю.
02:49.420 --> 02:53.591
Что мне делать?
Мы ничего не слышали.
02:54.800 --> 02:58.596
Я думаю, мне лучше пойти посмотреть
как у него дела.
03:20.784 --> 03:25.080
ХАРУХИКО КАТО
03:30.711 --> 03:34.882
КУМИКО АСО
03:42.890 --> 03:47.102
КОЮКИ
03:48.979 --> 03:53.234
КУРУМЕ АРИСАКА
03:56.111 --> 04:00.282
МАСАТОСИ МАЦУО
04:02.326 --> 04:06.538
Автор сценария и режиссер
КИЁСИ КУРОСАВА
04:11.835 --> 04:13.212
Тагучи?
04:32.481 --> 04:38.028
ПУЛЬС
05:40.466 --> 05:42.760
Эй, ты здесь.
05:42.885 --> 05:45.179
Эй, Мичи...
05:45.304 --> 05:48.390
Я волновался за тебя.
Ты не позвонил.
05:48.515 --> 05:50.225
Верно, извини.
05:51.518 --> 05:54.438
Вы закончили работу над этим диском?
05:54.563 --> 05:57.524
Да, это где-то в этой куче.
06:02.446 --> 06:05.532
Ты в порядке?
Вы больны?
06:06.408 --> 06:07.576
Нет...
06:08.994 --> 06:13.040
Чем ты занимался,
все в одиночестве? Мы друзья.
06:13.165 --> 06:15.000
Да...
Вещи...
06:15.125 --> 06:17.795
Помогите себе с диском.
06:21.215 --> 06:25.260
Вам следует маркировать свои диски.
06:29.932 --> 06:31.350
Это оно?
06:47.449 --> 06:49.868
Тот, который помечен как «Рабочий файл»?
06:51.829 --> 06:53.247
Тагучи?
08:30.302 --> 08:31.512
Мичи.
08:31.637 --> 08:32.679
О, Джунко.
08:32.804 --> 08:35.098
Ты в порядке? Это было ужасно?
08:35.224 --> 08:36.475
Я в порядке.
08:36.600 --> 08:38.519
Я бы сказал, что пришло время перерыва.
08:42.898 --> 08:45.442
Ой, я забыл. Здесь.
08:45.567 --> 08:47.319
Спасибо.
08:53.909 --> 08:57.037
Это так расстраивает.
08:58.580 --> 09:01.500
Я не знаю, кем он был
такая депрессия по поводу.
09:03.168 --> 09:07.339
Он никогда ничего не говорил,
так что же мы могли сделать?
09:09.216 --> 09:10.634
Может быть...
09:13.720 --> 09:15.931
ему вдруг просто захотелось умереть.
09:18.392 --> 09:20.852
У меня иногда так получается.
09:28.986 --> 09:31.238
Так легко повеситься.
09:43.125 --> 09:45.836
Эй! Почему так мрачно?
09:45.961 --> 09:47.379
Ой, извини.
09:47.921 --> 09:49.798
О Тагучи?
09:49.923 --> 09:52.843
Это просто...
Если бы я только...
09:53.468 --> 09:56.555
Он был похож на Тагучи, которого я знаю.
09:57.848 --> 10:01.977
Я никогда не представлял
он бы сделал что-то подобное.
10:02.102 --> 10:06.315
Пора оставить это позади.
Кроме того, это была не твоя вина.
10:06.440 --> 10:07.816
Да...
10:19.953 --> 10:22.914
Скажи...
Вы бы посмотрели?
10:23.498 --> 10:24.791
На чем?
10:24.916 --> 10:26.043
Диск Тагучи.
10:36.428 --> 10:37.679
Что это такое?
10:44.102 --> 10:47.022
Это дом Тагучи.
10:48.065 --> 10:49.441
Это Тагучи?
10:49.900 --> 10:52.402
Да, я так думаю.
10:53.945 --> 10:54.946
Смотри.
11:02.788 --> 11:06.249
Что происходит?
Разве это не та же самая сцена?
11:06.375 --> 11:07.959
Я не могу сказать.
11:08.085 --> 11:10.629
Эй, посмотри.
11:10.754 --> 11:12.673
Это лицо...
11:13.840 --> 11:15.467
Отражение.
11:15.592 --> 11:16.760
Вы правы.
11:16.885 --> 11:19.012
Сможешь ли ты взорвать его?
11:19.137 --> 11:21.181
Дай мне посмотреть...
11:48.500 --> 11:50.836
Это был Тагучи, не так ли?
11:51.336 --> 11:53.380
Конечно, похоже на это.
11:54.089 --> 11:56.007
Что происходит?
11:57.551 --> 12:00.512
Возможно, происходит что-то странное.
12:00.637 --> 12:02.389
Странно?
12:02.514 --> 12:03.515
Я не знаю.
12:03.640 --> 12:05.892
Мне уже все равно.
12:10.230 --> 12:13.942
Что-то определенно не так.
12:14.484 --> 12:17.279
Послание в бутылке
запущен 10 лет назад
12:17.404 --> 12:19.364
<я>от мальчика
на острове Танегасима
12:19.489 --> 12:21.992
был недавно обнаружен
12:22.117 --> 12:26.413
на пляже в Малайзии
примерно в 4000 км.
12:26.538 --> 12:28.081
Коичи Хиконо был
12:28.206 --> 12:32.627
Четвероклассник, когда
он отправил свое сообщение.
12:32.753 --> 12:36.131
Члены локальной группы,
уборка пляжа,
12:36.256 --> 12:40.594
среда обитания морских черепах
12:40.719 --> 12:42.554
обнаружил бутылку случайно.
12:42.679 --> 12:46.892
Я никогда не думал, что это найдет свой путь
в какую-нибудь чужую страну.
12:47.017 --> 12:50.729
Я был шокирован, получив ответ
через 10 лет.
12:50.854 --> 12:53.231
Группа обнаружила Хиконо
12:53.356 --> 12:57.360
через своего бывшего
начальная школа.
12:58.570 --> 13:00.947
Далее Национальная метеорологическая служба
13:01.072 --> 13:05.327
прогнозирует еще одно несвоевременно
жаркое лето, уже третье
13:05.452 --> 13:09.372
для восточной Японии...
для западной Японии...
13:09.915 --> 13:12.167
Северная Япония... будет...
14:18.275 --> 14:22.070
«Добро пожаловать в Интернет».
14:29.077 --> 14:31.580
Нет, сюда, сюда.
14:31.705 --> 14:32.497
Хорошо.
14:34.124 --> 14:36.084
Дальше, окей.
14:36.209 --> 14:37.419
Дальше.
14:40.213 --> 14:43.466
«Веселитесь».
Хорошо, я повеселюсь.
14:44.593 --> 14:47.637
Готово. "Хорошо."
14:55.478 --> 14:58.732
Что это за дерьмо?
Да, я согласен.
15:08.158 --> 15:09.576
Далее...
15:10.118 --> 15:14.080
Что? Я думаю, это нормально.
15:15.081 --> 15:17.626
Дальше снова, да?
15:18.418 --> 15:19.419
Что?
15:26.885 --> 15:30.430
Что за...?
Ох, ну...
15:45.111 --> 15:46.655
Какого черта...?
16:00.794 --> 16:02.629
Эй... это...
16:02.754 --> 16:05.715
Кто... что...
16:33.910 --> 16:36.997
Хотели бы вы встретиться с призраком?
16:57.183 --> 16:58.810
Глупая чушь!
17:53.698 --> 17:55.408
Что за...
18:17.722 --> 18:21.059
Может быть, вам следует изменить
размер этого командного файла.
18:21.518 --> 18:22.852
Используя переменную?
18:22.977 --> 18:24.020
Да.
18:24.854 --> 18:27.732
Значит, вы найдете его собственность, верно?
18:28.691 --> 18:31.611
О, обычная память.
18:31.736 --> 18:33.071
Верно.
18:33.863 --> 18:35.156
Смотрите.
18:36.032 --> 18:38.159
Вот как вы это делаете.
18:49.337 --> 18:50.547
Скажи...
18:52.549 --> 18:55.301
Может ли Интернет дозвониться до вас сам?
18:56.761 --> 18:58.555
Ты в информатике?
18:59.389 --> 19:02.892
Нет, экономика. Никакого отношения.
19:03.017 --> 19:06.271
Ха... Похоже на хакера.
19:07.522 --> 19:09.399
Хакер...
19:09.524 --> 19:11.442
Ха...
19:21.077 --> 19:23.621
Там было сказано:
«Хочешь встретиться с призраком?»
19:23.746 --> 19:26.749
Какой-то такой сайт.
19:26.875 --> 19:31.171
Призрак, да...
20:04.162 --> 20:06.623
Какой это был сайт?
20:06.748 --> 20:08.082
Что?
20:08.208 --> 20:11.002
Что-нибудь о встречах с призраками?
20:11.127 --> 20:14.756
Я действительно не знаю.
Оно появилось только вчера вечером.
20:14.881 --> 20:16.841
Знаешь адрес?
20:16.966 --> 20:20.220
Что? Эм... адрес?
20:20.345 --> 20:21.888
Я вижу.
20:25.141 --> 20:26.559
Окна?
20:26.684 --> 20:27.769
Да.
20:28.853 --> 20:30.230
Откройте журнал Explorer...
20:30.355 --> 20:35.068
О, нет, нет, я правда не знаю
что-нибудь о компьютерах.
20:37.528 --> 20:40.698
В следующий раз, когда сайт появится,
20:40.823 --> 20:43.826
нажмите на него, чтобы добавить в закладки.
20:43.952 --> 20:45.787
Не так быстро.
20:46.329 --> 20:48.164
Нажмите...
20:54.462 --> 20:56.923
Можете ли вы это повторить?
20:57.048 --> 20:58.007
Нажмите на него.
20:58.132 --> 21:00.301
Нажмите... на... это...
21:00.426 --> 21:02.136
Чтобы добавить его в закладки.
21:02.262 --> 21:05.640
Чтобы...
21:06.432 --> 21:07.934
добавьте это в закладки.
21:08.601 --> 21:10.687
Если это не сработает,
21:10.812 --> 21:13.856
ты знаешь клавишу принтскрина?
21:13.982 --> 21:15.566
Да, этот?
21:15.692 --> 21:17.151
Попробуйте нажать.
21:18.319 --> 21:20.863
Если это не сработает...
21:22.490 --> 21:24.242
Ключ экрана печати.
21:24.367 --> 21:27.245
Нажмите кнопку...
21:28.496 --> 21:29.956
Принтскрин...
21:30.081 --> 21:31.249
Понял.
21:31.374 --> 21:32.667
Дайте мне знать?
21:32.792 --> 21:34.002
Конечно.
21:36.462 --> 21:37.922
Увидимся.
22:02.780 --> 22:04.699
Не беспокойся об этом, мама.
22:04.824 --> 22:06.784
Что? Конечно.
22:13.249 --> 22:16.669
Ты снова ешь эту дрянь?
22:17.337 --> 22:19.172
Это нехорошо для тебя.
22:25.011 --> 22:26.804
Я собираюсь сейчас.
22:29.098 --> 22:31.434
Ты звонил своему отцу?
22:31.559 --> 22:32.769
Нет.
22:33.519 --> 22:37.231
Я понимаю... но что, если
у тебя проблемы?
22:37.815 --> 22:40.318
Я не могу спешить.
22:42.403 --> 22:45.907
Мне неловко его видеть,
но ты должен.
22:46.532 --> 22:48.576
Забудьте об этом.
Он выпал из поля зрения.
22:49.118 --> 22:51.079
Он живет здесь, в Токио.
22:51.204 --> 22:53.081
Но Токио огромен.
22:53.206 --> 22:54.832
Я знаю, но...
22:54.957 --> 22:57.418
Я в порядке.
У меня есть друзья.
22:57.543 --> 23:00.338
Ты уверен?
Я думаю, тогда с тобой все будет в порядке.
23:00.463 --> 23:03.299
Ты такой доверчивый
и увлечься...
23:09.847 --> 23:10.973
Здравствуйте.
23:14.602 --> 23:15.812
Здравствуйте.
23:16.479 --> 23:18.022
Помощь...
23:19.982 --> 23:21.442
Помощь...
23:24.904 --> 23:26.781
Помощь...
23:26.906 --> 23:28.241
Кто это?
23:29.158 --> 23:30.827
Помощь...
24:59.624 --> 25:01.042
Что это?
25:01.167 --> 25:03.294
ЗАПРЕЩЕННАЯ КОМНАТА
25:43.543 --> 25:44.877
Тагучи?
25:46.837 --> 25:48.631
Что случилось, Тагучи?
25:52.552 --> 25:53.886
Что?
25:56.389 --> 25:58.224
Что я говорю?
29:17.590 --> 29:19.800
Что случилось с Ябэ?
29:21.802 --> 29:23.304
Попробовать его дом?
29:24.221 --> 29:25.681
Нет ответа.
29:26.432 --> 29:27.516
Ха...
29:27.641 --> 29:29.894
Я надеюсь, что все в порядке.
29:34.565 --> 29:37.151
О, нет. Что он задумал?
29:38.527 --> 29:40.446
Мне нужно сходить к нему.
29:40.571 --> 29:42.782
Нет! Не уходи!
29:42.907 --> 29:45.785
Он появится.
Он придет, если мы подождем!
29:45.910 --> 29:48.829
Ничего странного пока не произошло.
29:50.122 --> 29:51.457
Да...
29:51.582 --> 29:53.542
Давайте вести себя как обычно.
29:54.460 --> 29:57.671
Да, по крайней мере на сегодня.
30:17.274 --> 30:19.401
Извините, я опаздываю.
30:19.985 --> 30:21.654
Конечно, конечно.
30:21.779 --> 30:24.907
Где ты был?
Почему ты не позвонил?
30:25.658 --> 30:26.867
Эй!
30:30.204 --> 30:34.250
Можете ли вы поверить,
он игнорирует нас!
30:34.375 --> 30:35.751
Что происходит?
30:35.876 --> 30:38.295
Кого волнует...
32:50.719 --> 32:52.888
Что мне теперь делать?
32:53.013 --> 32:54.974
Нажмите на него...
32:55.766 --> 32:57.351
и добавьте его в закладки.
32:58.394 --> 32:59.645
Не работает.
33:00.813 --> 33:04.608
Если это не сработает,
нажмите клавишу печати экрана.
33:11.865 --> 33:13.075
Там.
35:08.357 --> 35:09.399
Привет.
35:10.067 --> 35:11.777
Ты тот...
35:13.237 --> 35:14.279
Хм...
35:14.404 --> 35:16.698
Кавасима.
35:17.157 --> 35:18.117
Кавасима.
35:18.242 --> 35:19.451
Да, Кавасима.
35:20.410 --> 35:22.621
Я Харуэ Карасава.
35:23.330 --> 35:25.541
Госпожа Харуэ, госпожа Харуэ.
35:32.047 --> 35:33.590
Как все прошло?
35:33.715 --> 35:36.343
Ну, оно снова вернулось.
35:36.468 --> 35:37.553
Правда?
35:38.011 --> 35:39.012
Да.
35:39.596 --> 35:42.057
И...
35:42.182 --> 35:46.228
я нажал это
ключ печати экрана...
35:49.731 --> 35:50.983
Верно.
35:52.151 --> 35:54.528
Могу ли я прийти и проверить это?
35:54.653 --> 35:58.240
Да, конечно, абсолютно нормально.
35:58.991 --> 36:00.534
Мне просто нужна минута.
36:27.519 --> 36:28.770
Хм...
36:31.440 --> 36:32.816
Что это?
36:34.484 --> 36:38.864
Что? Что-то, что мы здесь запрограммировали.
36:41.200 --> 36:44.286
Если две точки окажутся слишком близко,
они умирают,
36:44.411 --> 36:47.956
но если они отойдут слишком далеко друг от друга,
они сближаются.
36:48.749 --> 36:51.710
Ха... для чего это?
36:56.924 --> 37:00.010
Миниатюрная модель нашего мира...
37:02.721 --> 37:06.475
Но только аспирант
тот, кто это разработал, понимает это.
37:21.907 --> 37:23.325
Я бы не...
37:26.954 --> 37:29.164
предложите смотреть на него слишком долго.
37:38.507 --> 37:40.884
Извините, это беспорядок.
37:41.677 --> 37:42.761
Спасибо.
37:54.439 --> 37:55.649
Вот и все.
37:55.774 --> 37:57.150
Спасибо.
37:59.486 --> 38:01.154
Получение данных?
38:01.280 --> 38:02.990
Да, почти готово.
38:28.932 --> 38:33.186
Что заставило вас начать работу в Интернете?
38:33.812 --> 38:37.441
Ничего особенного...
38:38.817 --> 38:41.153
Тебе не нравятся компьютеры, да?
38:41.278 --> 38:42.321
Нет.
38:44.197 --> 38:46.908
Хотели общаться с другими людьми?
38:48.702 --> 38:52.414
Может быть... Я не знаю.
38:53.248 --> 38:55.292
Все остальные в это вовлечены.
38:57.377 --> 39:00.213
Люди на самом деле не общаются,
ты знаешь.
39:00.339 --> 39:01.423
Что?
39:04.259 --> 39:06.803
Как те точки, имитирующие людей.
39:06.928 --> 39:09.306
Мы все живем совершенно отдельно.
39:14.186 --> 39:16.229
Мне так кажется.
39:17.147 --> 39:18.440
Ох... Ха...
39:19.775 --> 39:21.026
Интересно...
39:33.705 --> 39:35.040
Ябэ...
39:40.712 --> 39:42.297
<Я> Мисс. Кудо!
39:42.422 --> 39:43.382
Да.
39:43.507 --> 39:47.386
Можешь ли ты переместить эти орхидеи?
в теплицу?
39:48.929 --> 39:50.097
Да.
40:01.691 --> 40:03.193
Эм, босс...
40:03.318 --> 40:04.444
Да?
40:05.195 --> 40:07.989
Разве Ябэ не ведет себя странно?
40:08.532 --> 40:09.950
Вы так думаете?
40:10.992 --> 40:13.245
Могу я пойти проверить его?
40:13.370 --> 40:15.122
Хорошо, но...
40:16.832 --> 40:18.875
Возможно, это пустая трата времени.
40:22.295 --> 40:26.550
Слова, сказанные в дружбе
из лучших побуждений...
40:27.342 --> 40:31.680
всегда заводиться
ранить своих друзей глубоко.
40:32.639 --> 40:35.517
И тогда ты получишь травму.
40:39.104 --> 40:41.440
Всегда ли дружба такая?
40:42.441 --> 40:44.443
Если это так, что остается?
40:46.319 --> 40:47.737
Если бы я был тобой...
40:53.660 --> 40:56.788
Кому нужны такие друзья?
40:58.415 --> 41:01.710
Смелый выбор сам по себе.
41:22.189 --> 41:24.608
Ты в порядке?
41:27.694 --> 41:30.739
Что-то случилось?
41:35.118 --> 41:37.829
Если что-то случилось,
давайте поговорим об этом.
41:46.588 --> 41:48.423
И Джунко, и я...
41:49.090 --> 41:51.259
действительно волнуемся.
41:54.513 --> 41:55.847
Я видел...
41:56.806 --> 41:58.225
Лицо...
41:58.767 --> 41:59.976
Что?
42:00.936 --> 42:02.646
Ужасное лицо...
42:06.149 --> 42:09.194
Я никогда не видел ничего подобного...
42:10.111 --> 42:12.989
Что ты говоришь?
Что ты видел?
42:15.742 --> 42:17.160
Запретная комната.
42:17.285 --> 42:20.080
Запретная комната?
Что это такое?
42:25.043 --> 42:26.503
Это...
42:28.171 --> 42:29.756
комната с бюрократической волокитой?
42:29.881 --> 42:31.591
Не смей туда заходить!
42:37.639 --> 42:38.807
Пожалуйста...
42:39.975 --> 42:41.309
скажи мне.
42:42.727 --> 42:44.271
Что случилось?
42:53.405 --> 42:54.781
Мне холодно.
43:01.580 --> 43:02.998
Ябэ...
43:06.918 --> 43:08.461
Ты в порядке?
44:56.403 --> 44:58.279
ВЫХОД
45:39.988 --> 45:41.406
Харуэ.
45:43.950 --> 45:45.034
Привет.
45:48.747 --> 45:52.041
Я особо не пользуюсь библиотекой.
45:52.167 --> 45:54.419
Не смог найти выход.
45:58.757 --> 46:00.925
ФАНТОМЫ
46:03.595 --> 46:05.221
Ты это читаешь?
46:05.930 --> 46:07.015
Да.
46:07.891 --> 46:10.602
Связано ли это с вашей работой
в лаборатории?
46:13.313 --> 46:14.397
Да.
46:15.148 --> 46:16.483
Ха...
46:20.069 --> 46:22.030
У тебя есть минутка?
46:22.155 --> 46:25.408
Что? Конечно.
46:26.534 --> 46:27.744
Приходите.
46:44.761 --> 46:46.721
Разве это не странно?
46:48.056 --> 46:50.433
Да... вроде...
47:00.443 --> 47:02.570
Почти как призраки, правда?
47:04.364 --> 47:07.116
Вы правы, они как призраки.
47:10.036 --> 47:13.456
Иногда они появляются.
47:14.207 --> 47:17.043
Сначала они похожи на другие точки.
47:18.920 --> 47:20.338
Что они собой представляют?
47:21.297 --> 47:22.715
Я не знаю.
47:24.759 --> 47:25.927
Ошибка?
47:26.469 --> 47:27.637
Нет.
47:46.281 --> 47:48.283
Тот сайт...
47:48.408 --> 47:49.576
Что?
47:50.827 --> 47:54.163
О, что с этим случилось?
47:54.664 --> 47:56.708
Ничего... пока...
47:57.542 --> 47:58.710
Ха...
47:58.835 --> 48:01.462
Но я думаю, что они связаны.
48:03.172 --> 48:06.134
Я уверен, что они связаны.
48:07.302 --> 48:08.636
Вы думаете?
48:21.566 --> 48:23.860
Дайте мне знать, если что-нибудь произойдет.
48:23.985 --> 48:25.403
Да, конечно.
48:34.954 --> 48:36.497
Госпожа Карасава...
48:37.081 --> 48:38.458
Мне нужно, чтобы ты это проверил.
48:38.583 --> 48:39.751
Да.
48:40.835 --> 48:42.545
А ты?
48:42.670 --> 48:44.839
Мой друг Кавасима.
48:44.964 --> 48:46.090
Ха...
48:46.841 --> 48:49.177
Мой старший аспирант Ёсидзаки.
48:49.302 --> 48:50.219
Здравствуйте.
49:11.741 --> 49:14.452
Я забыл дать тебе свой номер.
49:15.453 --> 49:17.789
- О, верно.
- Позвони мне, ладно?
49:19.165 --> 49:19.999
Верно.
49:20.124 --> 49:21.584
В любое время, ладно?
49:21.709 --> 49:23.002
Да.
49:23.127 --> 49:24.420
Спасибо.
49:29.217 --> 49:34.013
«Все умирают, следовательно, есть
нет логической причины, по которой призраки не существуют.
49:34.931 --> 49:39.686
«Сколько призраков...
49:39.811 --> 49:43.106
"существовало с доисторических времен..."
50:00.248 --> 50:01.833
Вы тоже это видите?
50:04.460 --> 50:08.297
Конечно, да,
потому что оно действительно есть.
50:10.299 --> 50:13.052
Кто это?
50:14.303 --> 50:16.973
Вам придется поймать его
чтобы узнать.
50:19.517 --> 50:22.061
Начни прямо сейчас,
и у вас может получиться успех.
50:26.441 --> 50:27.734
Хочешь попробовать?
50:28.693 --> 50:29.777
Что?
50:30.319 --> 50:33.031
Почему бы тебе не сделать это прямо сейчас?
51:19.535 --> 51:20.995
Он исчез.
51:21.120 --> 51:22.663
Я вижу.
51:25.291 --> 51:28.878
Он, должно быть, студент...
Я его не знаю.
51:30.254 --> 51:33.800
Возможно, ты прав.
Извините, что я вас подбадривал.
51:35.093 --> 51:36.177
Увидимся.
51:39.388 --> 51:40.848
Подожди минутку.
51:45.186 --> 51:47.105
Что это было?
52:05.373 --> 52:06.457
мне холодно...
52:23.474 --> 52:24.809
Дух...
52:26.102 --> 52:29.564
Или сознание, душа,
как бы вы это ни называли,
52:29.689 --> 52:33.776
оказывается, царство
они обитают, имеет ограниченную емкость.
52:35.403 --> 52:39.115
Является ли эта способность
вмещает миллиарды или триллионы...
52:40.074 --> 52:42.368
в конечном итоге ему не хватит места.
52:43.411 --> 52:46.706
Когда он наполнится до краев...
52:47.540 --> 52:50.710
оно должно переполниться
как-то, где-то.
52:51.669 --> 52:53.087
Но где?
52:55.923 --> 52:57.884
У души нет выбора
52:58.009 --> 53:01.429
но просочиться в другое царство,
то есть наш мир.
53:02.346 --> 53:05.349
Может быть, сначала...
53:06.058 --> 53:08.769
это началось с чего-то
очень просто
53:31.000 --> 53:34.420
Однажды это царство
достигла критической массы...
53:35.046 --> 53:37.798
любого устройства было бы достаточно.
53:37.924 --> 53:41.636
Брошенный вместе с
подручные средства и материалы.
53:41.761 --> 53:43.262
Вот как я это вижу.
53:44.597 --> 53:48.184
Простите, у вас есть кассета?
53:49.602 --> 53:52.355
Все подойдет, немного пленки.
53:54.023 --> 53:55.233
Как это?
53:56.317 --> 53:57.401
Спасибо.
54:28.432 --> 54:31.269
После многих часов или дней...
54:32.019 --> 54:35.690
или много недель,
наконец-то это происходит.
55:26.615 --> 55:29.452
Благодаря этому процессу
он распространился по всему миру.
55:29.577 --> 55:33.497
Но теперь их больше нет
слабое присутствие, с которого они начинались.
55:35.124 --> 55:37.043
Вы сами видели один.
55:41.505 --> 55:44.258
Я не верю вашим рассказам.
55:44.383 --> 55:47.470
Да, извините, это все гипотетически.
55:52.683 --> 55:54.143
Спасибо за чай.
55:54.268 --> 55:55.436
Ты в порядке?
55:55.561 --> 55:57.104
Просто отлично.
55:58.105 --> 56:00.483
Но если бы это действительно произошло,
56:00.608 --> 56:02.693
пути назад нет.
56:04.195 --> 56:06.655
Каким бы простым ни было устройство,
56:06.781 --> 56:10.910
как только система будет завершена,
он будет работать сам по себе...
56:11.577 --> 56:13.287
и стать постоянным.
56:14.246 --> 56:15.748
Другими словами...
56:15.873 --> 56:19.126
цепь теперь открыта...
вот как это выглядит.
56:50.825 --> 56:53.160
Привет.
56:53.285 --> 56:56.247
О, я вижу, нашего босса здесь нет?
56:57.289 --> 56:59.417
Да, я понимаю.
56:59.542 --> 57:02.169
Если он зайдет,
57:02.294 --> 57:05.548
пожалуйста, не могли бы вы
попросить его позвонить нам?
57:06.799 --> 57:09.260
Да, большое спасибо.
57:15.015 --> 57:16.475
Мичи...
57:19.019 --> 57:21.272
как ты думаешь, что происходит?
57:27.736 --> 57:30.239
Почему все исчезают?
57:46.338 --> 57:50.092
О, привет.
Звоню из отдела продаж Санни Плант.
57:50.217 --> 57:52.845
Спасибо за ваш бизнес.
57:52.970 --> 57:56.765
Наш босс там с тобой?
случайно?
57:58.392 --> 58:02.646
О, я вижу...
Спасибо и извините.
58:06.942 --> 58:08.569
Я пойду искать его.
58:09.028 --> 58:11.280
Подожди, Джунко, подожди.
58:17.411 --> 58:18.829
Да, привет...
58:22.917 --> 58:24.293
Босс?
58:25.628 --> 58:27.129
Помощь.
58:28.923 --> 58:30.299
Ябэ!
58:32.259 --> 58:33.928
Ты Ябэ?
58:36.972 --> 58:38.432
Ябэ!
58:48.067 --> 58:51.487
Помогите мне...
59:01.956 --> 59:05.459
Помогите мне...
59:07.127 --> 59:09.255
Помогите...
59:12.007 --> 59:14.301
Помогите...
59:17.555 --> 59:20.266
Помогите...
59:23.269 --> 59:26.063
Помогите...
59:34.655 --> 59:35.864
Джунко...
59:38.325 --> 59:39.535
Джунко!
1:00:15.070 --> 1:00:16.989
Джунко, нет!
1:00:20.784 --> 1:00:22.119
Джунко!
1:00:26.582 --> 1:00:28.459
Ты в порядке?
1:00:29.627 --> 1:00:31.003
Ты в порядке?
1:01:55.838 --> 1:01:57.381
Помогите мне...
1:01:58.048 --> 1:01:59.550
Помогите мне...
1:02:00.175 --> 1:02:01.719
Помогите мне...
1:02:07.349 --> 1:02:08.642
Джунко!
1:02:09.601 --> 1:02:12.229
Смотри, я здесь.
1:02:13.230 --> 1:02:15.691
Я здесь, все в порядке.
1:02:40.382 --> 1:02:41.842
Извините.
1:03:13.582 --> 1:03:16.460
ХАРУЭ КАРАСАВА
ТЕЛ: 090-4079-2677
1:05:59.873 --> 1:06:02.793
Что ты делаешь, Харуэ!
1:06:04.795 --> 1:06:07.005
Ты весь мокрый!
1:06:07.756 --> 1:06:09.549
Они ушли...
1:06:10.634 --> 1:06:12.928
Они все исчезли...
Они всегда делают...
1:06:13.053 --> 1:06:14.471
Мне придется бежать...
1:06:15.639 --> 1:06:16.765
Убежать куда-нибудь...
1:06:20.435 --> 1:06:21.561
Харуэ!
1:06:22.980 --> 1:06:24.356
Привет, Харуэ!
1:06:24.856 --> 1:06:26.400
Слушай, Харуэ!
1:06:27.109 --> 1:06:28.652
Харуэ!
1:06:28.777 --> 1:06:31.196
Успокойся! Харуэ!
1:06:52.884 --> 1:06:54.261
Спасибо...
1:07:24.791 --> 1:07:29.004
Я всегда задавался вопросом
каково это умереть...
1:07:29.129 --> 1:07:31.798
С тех пор, как я был совсем маленьким...
1:07:33.759 --> 1:07:35.594
Я всегда был один.
1:07:36.678 --> 1:07:38.555
Есть родители или семья?
1:07:39.264 --> 1:07:42.184
Конечно, но они не имеют значения.
1:07:43.560 --> 1:07:44.853
Верно...
1:07:48.607 --> 1:07:50.609
Это после смерти...
1:07:50.734 --> 1:07:54.071
ты счастливо живешь с
все там.
1:07:54.196 --> 1:07:56.698
Можем ли мы перестать говорить об этом?
1:07:56.823 --> 1:07:58.575
Но это может быть правдой.
1:07:59.826 --> 1:08:01.995
Конечно, но...
1:08:03.789 --> 1:08:06.541
Потом в старшей школе
меня осенило...
1:08:09.127 --> 1:08:11.880
ты можешь быть совсем один
после смерти тоже.
1:08:15.884 --> 1:08:18.261
Нет никакого способа узнать.
1:08:18.386 --> 1:08:19.971
Как ты мог?
1:08:20.639 --> 1:08:23.683
Эта идея была настолько ужасающей.
1:08:25.018 --> 1:08:27.270
Я даже не мог этого вынести.
1:08:29.231 --> 1:08:31.316
Что со смертью ничего не меняется,
1:08:31.441 --> 1:08:33.902
прямо сейчас, навсегда.
1:08:40.117 --> 1:08:43.662
Это то, что становится
призрак здесь?
1:08:44.579 --> 1:08:48.875
Вы не можете с этим связываться.
Это действительно плохо.
1:08:49.000 --> 1:08:52.420
Какое отношение к нам имеют призраки?
1:08:52.546 --> 1:08:54.422
Кроме того, мы живы.
1:08:57.008 --> 1:08:59.427
Тогда кто они?
1:09:07.686 --> 1:09:10.230
Они действительно живы?
1:09:12.899 --> 1:09:15.152
Чем они отличаются от призраков?
1:09:24.327 --> 1:09:25.745
На самом деле...
1:09:26.913 --> 1:09:29.249
призраки и люди одинаковы...
1:09:30.584 --> 1:09:33.086
живы они или мертвы.
1:09:37.507 --> 1:09:40.552
Это неправильно.
Это неправильно.
1:09:41.094 --> 1:09:43.096
Они все сумасшедшие.
1:09:45.640 --> 1:09:48.810
Никто не знает, что происходит
когда ты умрешь.
1:09:48.935 --> 1:09:53.190
Всё это про призраков, но я не буду
верю в них, даже если увижу одного.
1:09:53.940 --> 1:09:55.358
Но я знаю...
1:09:56.401 --> 1:10:01.198
что я определенно жив
и ты тоже, Харуэ.
1:10:01.323 --> 1:10:03.241
Это точно, да?
1:10:04.576 --> 1:10:09.164
Поэтому я не хочу думать о
тот факт, что мы когда-нибудь умрем.
1:10:11.833 --> 1:10:13.168
Просто, может быть...
1:10:13.668 --> 1:10:17.297
через 10 лет или хотя бы
пока мы еще живы...
1:10:17.422 --> 1:10:20.050
они изобретут лекарство
это предотвращает смерть.
1:10:20.175 --> 1:10:23.345
Тогда мы могли бы жить
во веки веков.
1:10:24.262 --> 1:10:28.225
Конечно, вы можете подумать
Я сумасшедший, когда говорю это, но...
1:10:28.850 --> 1:10:30.810
Я бы предпочел сделать ставку на это.
1:10:32.979 --> 1:10:35.065
Вы хотите жить вечно?
1:10:35.690 --> 1:10:36.858
Да.
1:10:38.151 --> 1:10:39.861
Это звучит весело?
1:10:40.445 --> 1:10:43.114
Да...
Вот что я думаю.
1:10:49.496 --> 1:10:53.959
Ха...
Возможно, я все понял неправильно.
1:10:58.672 --> 1:10:59.756
Нет...
1:11:01.049 --> 1:11:05.762
Все получится так, как вы говорите.
1:11:08.682 --> 1:11:09.933
Я уверен.
1:11:10.850 --> 1:11:12.060
Что?
1:11:15.438 --> 1:11:18.149
Призраки не убивают людей.
1:11:20.151 --> 1:11:22.904
Потому что это было бы просто
сделать больше призраков.
1:11:25.323 --> 1:11:26.700
Не так ли?
1:11:30.453 --> 1:11:33.873
Вместо этого они попытаются
сделать людей бессмертными.
1:11:38.003 --> 1:11:39.879
По тихоньку...
1:11:42.716 --> 1:11:45.176
поймать их в ловушку
в собственном одиночестве.
1:11:54.519 --> 1:11:56.688
Помогите...
1:11:59.107 --> 1:12:01.151
Помогите...
1:13:05.673 --> 1:13:08.510
Джунко, все будет хорошо.
1:13:09.386 --> 1:13:11.179
Все будет в порядке.
1:13:12.180 --> 1:13:13.681
Хорошо...
1:13:32.867 --> 1:13:34.411
Я заснул...
1:13:39.165 --> 1:13:40.959
Как вы себя чувствуете?
1:13:41.084 --> 1:13:42.252
Да.
1:13:43.294 --> 1:13:46.172
Что-нибудь выпить?
Как насчет кофе?
1:14:00.145 --> 1:14:01.229
Мичи...
1:14:02.188 --> 1:14:03.398
Что?
1:14:05.817 --> 1:14:08.403
Неужели я просто умру вот так?
1:14:10.738 --> 1:14:12.574
Конечно, нет.
1:14:14.576 --> 1:14:16.161
Это верно...
1:14:17.078 --> 1:14:19.497
Я просто продолжу жить,
совсем один...
1:14:42.687 --> 1:14:43.771
Что?
1:14:44.647 --> 1:14:46.065
Нет.
1:15:19.891 --> 1:15:21.100
Джунко!
1:15:22.810 --> 1:15:24.145
Джунко.
1:15:25.772 --> 1:15:27.106
Джунко!
1:15:42.997 --> 1:15:44.541
Джунко!
1:15:49.796 --> 1:15:51.589
Почему! Почему!
1:16:00.890 --> 1:16:03.393
Джунко, не уходи!
1:16:04.269 --> 1:16:05.812
Джунко.
1:16:55.945 --> 1:16:57.280
Мать?
1:17:01.534 --> 1:17:02.910
Мать?
1:17:05.955 --> 1:17:07.290
Мать!
1:17:13.046 --> 1:17:14.631
Я буду тут же.
1:19:49.994 --> 1:19:51.204
Харуэ...
1:19:55.750 --> 1:19:57.335
Харуэ! Эй...
1:20:02.298 --> 1:20:05.802
Кавасима...
возьми меня с собой.
1:20:10.723 --> 1:20:12.725
Я боюсь оставаться один.
1:20:18.856 --> 1:20:20.650
Отвези меня куда-нибудь.
1:20:33.204 --> 1:20:35.706
Хорошо, конечно.
1:20:37.792 --> 1:20:38.793
Куда?
1:20:38.918 --> 1:20:40.503
Где-то далеко.
1:20:42.672 --> 1:20:43.965
НЕ В ПОРЯДКЕ
1:20:44.090 --> 1:20:46.342
Черт, давай просто пойдем!
1:21:26.299 --> 1:21:27.842
Нет никого...
1:21:31.012 --> 1:21:32.179
Нет...
1:21:38.895 --> 1:21:40.897
Куда все пошли?
1:21:45.735 --> 1:21:47.236
Я здесь.
1:21:52.408 --> 1:21:54.368
Я здесь, рядом с тобой.
1:21:59.665 --> 1:22:00.958
Даже если...
1:22:02.043 --> 1:22:05.338
больше никого нет,
это не имеет значения.
1:22:06.672 --> 1:22:10.593
Мы оба определенно здесь.
1:22:19.018 --> 1:22:20.561
Думаю, это правда...
1:22:52.385 --> 1:22:53.594
Что случилось?
1:22:59.475 --> 1:23:00.851
Я должен вернуться!
1:23:00.977 --> 1:23:03.854
Что? Нет! Мы зашли так далеко!
1:23:04.397 --> 1:23:06.816
Но это конец пути.
1:23:06.941 --> 1:23:09.860
Это неправда. Оно начнет двигаться.
1:23:09.986 --> 1:23:12.655
Я пойду уточню у водителя.
Пойдем со мной.
1:23:14.532 --> 1:23:17.034
Хорошо, но обещай
ты будешь ждать здесь.
1:23:17.159 --> 1:23:19.161
Я скоро вернусь.
Обещать.
1:23:57.366 --> 1:23:58.617
Харуэ!
1:25:07.728 --> 1:25:09.438
ЗАПРЕЩЕННАЯ КОМНАТА
1:26:17.214 --> 1:26:19.216
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ -
КРАСНАЯ ЛЕНТА
1:28:11.203 --> 1:28:12.538
я...
1:28:16.292 --> 1:28:18.002
не один...
1:28:37.521 --> 1:28:38.856
Харуэ,
1:28:38.981 --> 1:28:41.025
это я, Кавасима.
1:28:44.611 --> 1:28:46.447
Харуэ! Слушать!
1:28:49.408 --> 1:28:52.328
Слушай, что ты на это скажешь...
1:28:53.078 --> 1:28:55.539
Мы живем вдвоем.
1:28:55.664 --> 1:28:58.459
Таким образом,
мы всегда можем быть вместе.
1:28:59.752 --> 1:29:02.713
Если мы продолжим жить одни,
1:29:02.838 --> 1:29:06.300
нам будет становиться всё хуже и хуже
потому что мы слабые.
1:29:06.759 --> 1:29:08.969
Мы уравновесим друг друга.
1:29:09.511 --> 1:29:11.430
Как насчет того, чтобы жить так?
1:29:12.264 --> 1:29:14.266
Ты бы попробовал это со мной?
1:29:14.391 --> 1:29:17.436
Что ты думаешь, Харуэ?
Слушать!
1:29:26.945 --> 1:29:27.696
Харуэ!
1:29:29.156 --> 1:29:30.199
Харуэ!
1:29:32.034 --> 1:29:33.160
Харуэ!
1:29:42.419 --> 1:29:45.631
Пропал без вести в Токио:
Мицуо Сакаи, 35 лет.
1:29:45.756 --> 1:29:49.051
Пропал без вести в Токио:
Наоко Ямадзаки, 6 лет.
1:29:49.176 --> 1:29:52.805
Пропал без вести в Канагаве:
Мичио Хираяма, 80 лет.
1:29:53.263 --> 1:29:57.017
Пропал без вести в Канагаве:
Такуми Кавахара, 25 лет.
1:29:57.684 --> 1:30:00.938
Пропал без вести в Сайтаме:
Сигэки Томиока, возраст 8.
1:30:01.397 --> 1:30:04.900
Пропал без вести в Токио:
Томоко Ёсида, 21 год.
1:30:05.359 --> 1:30:08.404
Пропал без вести в Токио:
Куми Накадзима, 5 лет.
1:30:09.405 --> 1:30:12.157
Пропал без вести в Канагаве:
Эри Китаока, 3 года.
1:30:13.033 --> 1:30:16.161
Пропал без вести в Токио:
Тацуя Фукуда, 57 лет.
1:31:05.085 --> 1:31:07.337
Эм... с тобой все в порядке?
1:31:14.011 --> 1:31:15.220
Поломка?
1:31:17.848 --> 1:31:18.557
Да.
1:31:19.099 --> 1:31:20.267
Хотите немного?
1:31:30.694 --> 1:31:31.862
Вы?
1:31:32.905 --> 1:31:35.115
О, я? Хм...
1:31:37.743 --> 1:31:38.952
Что ты здесь делаешь?
1:31:42.539 --> 1:31:44.458
Что я здесь делаю...
1:31:47.252 --> 1:31:47.961
Ты?
1:31:55.928 --> 1:31:58.680
Так что ни твой отец
ни твоя мама...
1:31:59.181 --> 1:32:00.891
справился...
1:32:01.475 --> 1:32:02.601
Нет...
1:32:03.936 --> 1:32:06.647
Столько всего произошло одновременно...
1:32:07.189 --> 1:32:09.983
это невозможно
чтобы разобраться со всеми ними.
1:32:10.943 --> 1:32:11.985
Да.
1:32:15.405 --> 1:32:18.909
Я тоже.
У меня в голове все в порядке.
1:32:19.910 --> 1:32:23.288
Так ты студент, Кавасима?
1:32:23.413 --> 1:32:24.456
Да.
1:32:25.791 --> 1:32:26.959
Вам повезло.
1:32:27.084 --> 1:32:28.961
Я так не думаю.
1:32:29.086 --> 1:32:29.878
Здесь.
1:32:30.003 --> 1:32:31.838
О, спасибо...
1:32:35.384 --> 1:32:36.635
А ты?
1:32:37.261 --> 1:32:38.845
У меня была работа.
1:32:38.971 --> 1:32:40.931
Вау, потрясающе.
1:32:41.056 --> 1:32:42.516
Ничего удивительного.
1:32:45.561 --> 1:32:47.980
Были ли у тебя друзья?
1:32:48.772 --> 1:32:49.940
Друзья?
1:32:52.943 --> 1:32:54.570
Наверное, один.
1:32:55.279 --> 1:32:56.738
Какой она была?
1:33:00.242 --> 1:33:01.994
Что?
Я действительно не знаю...
1:33:04.204 --> 1:33:06.456
Я так и не узнал...
1:33:07.040 --> 1:33:08.584
Где она?
1:33:09.501 --> 1:33:10.836
Где-то...
1:33:14.089 --> 1:33:16.008
Хорошо, попробуй запустить.
1:33:27.686 --> 1:33:29.396
Хорошо, хорошо.
1:33:47.122 --> 1:33:48.957
Почему бы тебе не поискать ее?
1:33:49.082 --> 1:33:50.125
Что?
1:33:51.293 --> 1:33:55.213
Она еще где-то, да?
Тогда ты должен ей помочь.
1:33:57.341 --> 1:33:58.508
Но...
1:33:59.843 --> 1:34:02.888
Пойдем искать ее.
Я помогу тебе.
1:34:09.478 --> 1:34:12.022
Это последняя остановка...
1:34:17.069 --> 1:34:20.113
После этого мы идем
насколько мы можем.
1:34:25.243 --> 1:34:28.372
Я вроде вижу...
1:34:29.748 --> 1:34:30.666
Будущее...
1:34:41.301 --> 1:34:44.596
ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ
1:35:08.537 --> 1:35:09.996
Посмотрите туда.
1:35:13.458 --> 1:35:15.335
Заброшенный завод?
1:35:22.342 --> 1:35:23.760
Интересно...
1:35:26.972 --> 1:35:28.390
Попробуем?
1:35:47.075 --> 1:35:50.495
Слушай, даже если ты увидишь дверь
запечатанный красной лентой,
1:35:50.620 --> 1:35:53.248
не приближайся к нему, ладно?
1:35:53.832 --> 1:35:55.125
Я знаю.
1:36:19.733 --> 1:36:20.817
Ты в порядке?
1:36:59.231 --> 1:37:01.775
Посмотри... на это.
1:37:12.410 --> 1:37:14.079
Посмотри... туда.
1:37:40.939 --> 1:37:42.274
Кавасима.
1:37:42.399 --> 1:37:43.650
Харуэ!
1:37:44.109 --> 1:37:45.318
Берегись!
1:37:47.654 --> 1:37:49.406
Что случилось, Харуэ?
1:37:50.156 --> 1:37:52.576
Что ты с этим делаешь?
1:37:56.705 --> 1:38:00.584
Давай уйдем из этого места,
вместе.
1:38:03.044 --> 1:38:04.671
Вместе?
1:38:05.463 --> 1:38:06.590
Да.
1:38:19.644 --> 1:38:21.271
Давай, передай.
1:38:21.396 --> 1:38:23.023
Харуэ! Харуэ!
1:38:27.152 --> 1:38:29.446
Ой, нет, больница...
1:38:42.250 --> 1:38:44.711
Харуэ! Не умирай!
1:38:44.836 --> 1:38:46.880
Давай! Пожалуйста!
1:38:48.590 --> 1:38:49.799
Помогите мне!
1:38:52.928 --> 1:38:53.970
Харуэ!
1:39:07.859 --> 1:39:09.819
Мы не смогли ее спасти...
1:39:12.197 --> 1:39:13.365
Нет...
1:39:37.430 --> 1:39:39.265
У нас кончился бензин...
1:39:40.892 --> 1:39:43.687
Я возьму немного,
там сзади был газ.
1:39:43.812 --> 1:39:45.105
С тобой все будет в порядке?
1:39:45.981 --> 1:39:47.816
Подожди меня.
Я буду в порядке.
1:41:45.266 --> 1:41:46.768
Навсегда...
1:41:49.229 --> 1:41:51.314
Смерть была...
1:41:51.439 --> 1:41:54.234
Вечное одиночество...
1:42:02.784 --> 1:42:04.285
Помогите.
1:42:05.537 --> 1:42:06.996
Помогите.
1:42:08.081 --> 1:42:09.541
Помогите.
1:42:10.041 --> 1:42:13.795
Не спрашивай меня!
Какое это имеет отношение ко мне!
1:42:15.130 --> 1:42:16.714
Навсегда...
1:42:17.549 --> 1:42:19.300
Смерть была...
1:42:20.343 --> 1:42:21.928
Вечное одиночество...
1:42:29.811 --> 1:42:31.604
Ты не настоящий.
1:42:33.189 --> 1:42:36.234
Я отказываюсь признавать...
никогда...
1:42:37.152 --> 1:42:39.237
Я отказываюсь признавать смерть!
1:43:23.907 --> 1:43:25.325
Я знаю.
1:43:26.951 --> 1:43:28.745
Я поймаю тебя.
1:43:29.579 --> 1:43:31.664
Тогда ты исчезнешь.
1:43:33.082 --> 1:43:35.460
Вот и все, верно! Верно!
1:43:36.502 --> 1:43:38.838
Ты не сможешь победить меня!
1:44:08.117 --> 1:44:09.744
я...
1:44:12.580 --> 1:44:14.832
Не иллюзия...
1:46:09.864 --> 1:46:11.282
Кавасима!
1:46:18.623 --> 1:46:19.791
Что это такое?
1:46:19.916 --> 1:46:22.460
Забудь... Поехали...
1:48:37.929 --> 1:48:39.680
Это слишком...
1:48:52.026 --> 1:48:55.446
Что... ты делаешь?
1:49:01.786 --> 1:49:05.289
Ты зашёл туда...
1:49:07.083 --> 1:49:08.209
Я?
1:49:10.169 --> 1:49:12.421
Да, я это сделал, но со мной все в порядке.
1:49:27.687 --> 1:49:29.230
Не плачь.
1:49:53.004 --> 1:49:54.589
Ты хочешь вернуться?
1:49:55.881 --> 1:49:57.842
К тому, что осталось от Харуэ?
1:50:03.514 --> 1:50:05.558
От этого ты чувствуешь себя лучше?
1:50:11.022 --> 1:50:14.650
Если ты этого хочешь,
Я пойду с тобой.
1:50:18.362 --> 1:50:19.572
Нет...
1:50:20.948 --> 1:50:22.366
Поехали...
1:50:23.242 --> 1:50:25.202
Насколько мы можем зайти.
1:50:29.915 --> 1:50:31.876
Вы уверены в этом?
1:50:38.299 --> 1:50:39.383
Да.
1:50:58.069 --> 1:50:59.278
Ты можешь выйти?
1:51:06.952 --> 1:51:07.953
Ты в порядке?
1:51:21.050 --> 1:51:22.385
Будьте осторожны.
1:51:33.312 --> 1:51:34.730
Подожди здесь, ладно?
1:52:49.722 --> 1:52:53.058
Смерть приходит к нам всем...
1:52:53.934 --> 1:52:57.772
Если да, возможно, мы бы
были счастливее
1:52:57.897 --> 1:53:00.441
если бы мы пошли с остальными.
1:53:00.983 --> 1:53:04.195
Но мы решили продолжать...
1:53:04.862 --> 1:53:07.364
в будущее...
1:53:26.634 --> 1:53:29.345
Мы отправимся в Южную Америку.
1:53:29.470 --> 1:53:32.348
Мы все еще получаем сигналы там.
1:53:33.057 --> 1:53:35.100
Хотя они довольно слабые.
1:53:36.435 --> 1:53:38.479
Мы должны попробовать...
1:53:39.730 --> 1:53:41.649
Неважно, что мы найдем.
1:53:44.819 --> 1:53:47.905
Если кто-то выжил...
1:53:48.405 --> 1:53:50.324
мы можем снова отправиться в путь...
1:53:52.827 --> 1:53:54.787
и идти так далеко, как только сможем.
1:54:03.587 --> 1:54:06.590
Давай, будь сильным.
1:54:10.970 --> 1:54:14.265
Правильно ли я поступил?
1:54:16.433 --> 1:54:17.518
Да.
1:54:18.561 --> 1:54:19.645
Вы уверены?
1:54:20.437 --> 1:54:21.522
Да.
1:54:22.022 --> 1:54:24.775
Вы поступаете правильно.
1:55:02.313 --> 1:55:06.025
Теперь я наедине со своим последним другом
в мире.
1:55:07.318 --> 1:55:09.695
И я обрел счастье.
1:55:42.645 --> 1:55:45.397
ХАРУХИКО КАТО
1:55:45.522 --> 1:55:48.317
КУМИКО АСО
1:55:48.442 --> 1:55:50.694
КОЮКИ
1:55:50.819 --> 1:55:54.823
КУРУМЕ АРИСАКА
МАСАТОСИ МАЦУО
1:55:54.949 --> 1:55:57.451
СЮН СУГАТА
КЕНДЗИ МИДЗУХАСИ
1:55:57.576 --> 1:55:59.828
МАСАЮКИ СИОНОЯ
1:56:02.623 --> 1:56:05.209
ШОУ АЙКАВА
1:56:10.589 --> 1:56:12.883
ДЖУН ФУБУКИ
1:56:13.008 --> 1:56:15.427
СИНДЗИ ТАКЕДА
1:56:15.552 --> 1:56:18.597
КОДЗИ ЯКУШО
1:56:23.227 --> 1:56:26.480
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЯСУЁСИ ТОКУМА
1:56:33.570 --> 1:56:36.073
ПРОИЗВОДИТЕЛИ
ШУН СИМИДЗУ, СЕЙДЗИ ОКУДА
1:56:36.198 --> 1:56:38.200
ПРОИЗВОДИТЕЛИ
КЕН ИНОУЭ, АЦЮКИ СИМОДА
1:56:38.325 --> 1:56:40.327
ФОТОГРАФИЙСКИЙ ДИРЕКТОР
ДЗЮНИТИРО ХАЯСИ
1:56:40.452 --> 1:56:42.454
ДИРЕКТОР ПО ОСВЕЩЕНИЮ
МЭЙЧО ТОМИЯМА
1:56:42.579 --> 1:56:44.331
ПРОДУКЦИОННЫЙ ДИЗАЙНЕР
ТОМОЮКИ МАРУО
1:56:44.456 --> 1:56:46.458
ЗВУК: МАКИО ИКА
РЕДАКТОР: МЛАДШИЙ КИКУЧИ
1:57:16.196 --> 1:57:19.158
СУПЕРВАЙЗЕР ВИЗУАЛЬНЫХ ЭФФЕКТОВ
СЮДЗИ АСАНО
1:57:40.721 --> 1:57:43.932
Композитор: ТАКЕФУМИ ХАКЭТА
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: ТОРУ ВАДА
1:57:47.144 --> 1:57:49.730
ТЕМА ПЕСНИ
КОККО
1:58:45.869 --> 1:58:50.249
Автор сценария и режиссер
КИЁСИ КУРОСАВА